Once upon a time

Une page dédiée à la géniale artiste allemande.

Bien entendu je ne vais pas ôter les posts déjà présents !.Non!.Vous pourrez à partir de cette page cliquer sur les liens et ainsi naviguer au fil des billets sur le site

Passez donc régulièrement dans le monde de Nina.

Vous découvrirez une artiste éclectique mais surtout ( et le plus important) une femme engagée dans maints domaines ).

Laissez-vous surprendre par Nina quand elle est celle qu’elle a toujours été : Katarina.

Et découvrez Katarina au-travers de celle qui lui fit savoir la renommée : Nina.

Préparez vos bagages,un long et fort agréable Voyage vous attend…!

Et comme elle le chante,en 2003, dans Seemann (la reprise du titre de Rammstein) avec le trio finlandais Apocalyptica

“Komm in mein Boot...”

A dedicated page about this amazing and inspired German woman

Of course I won’t put my notes off!.You’ll be able to navigate from this page to the first ones by simply clicking on the links I mention

Come as often as you want in Nina ’s world.

You’ll meet an eclectic artist but the most important,I’ll make you knowing Nina’s involvements.

Nina will astonish you by being the woman she’s always been : Katarina.

And don’t hesitate to meet Katherina through the famous woman she has become : Nina.

Ready? A long and sweet journey’ll be yours…!

And as she sung in 2003( with the Finnish group Apocalyptica,for Rammstein’s cover ) in ” Seemann “:

Komm in mein Boot…

(Come in my boat …)

Vous êtes encore là?…mais c’est..bien!!

Vous n’aurez pas à quitter cette page :

Wow! you’re still here,reading? that’s great!

Stay in her dedicated page so and enjoy :

SEEMANN

et pour ceux que cela intéresse : les paroles :

If some of you are interested with lyrics: here they are!

Komm in mein Boot
ein Sturm kommt auf
und es wird Nacht

Wo willst du hin
so ganz allein
treibst du davon

Wer hält deine Hand
wenn es dich
nach unten zieht

Wo willst du hin
so uferlos
die kalte See

Komm in mein Boot
der Herbstwind hält
die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne
mit Tränen im Gesicht
das Tageslicht fällt auf die Seite
der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Abendlicht verjagt die Schatten
die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird
der Steuermann

Komm in mein Boot
der beste Seemann
war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt

La traduction

( il y a un lien sur mon site qui vous permettra désormais de traduire quoi que ce soit en un clic)

( I put a link on my site to help you translating what you want,, when you want in the langage you want!Just click it!:) )

the French translation of “Seemann” :

Le marin

Viens dans mon bateau
La tempête approche et la nuit arrive
Où vas-tu ?
Si solitaire, dérives-tu par là ?
Qui te tient par la main ?
Quand un poids t’entraîne vers le fond

Où vas-tu ?
Si solitaire
Entraîné vers le fond

Où vas-tu ?
Sans rivage
Le lac glacial

Viens dans mon bateau
Le vent d’automne tient
Les voiles gonflées

Et te voilà auprès du réverbère
Avec des larmes sur ton visage
Le jour décline à l’horizon
Le vent d’automne balaie les rues

Maintenant tu te tiens auprès du réverbère
Le visage plein de larmes
La lueur du soir allonge les ombres
Le temps se fige et l’automne arrive

Viens dans mon bateau
Le désir sera le timonier
Viens dans ma barque
Le meilleur marin c’était donc moi

Maintenant tu te tiens auprès du réverbère
Avec des larmes sur ton visage
Tu prends le feu de la bougie
Le temps s’arrête et l’automne arrive

Ils ne parlèrent que de ta mère
Seule la nuit est si cruelle

A la fin je reste donc seul

Le temps s’arrête et j’ai froid.

Allez!! En route pour ce singulier Voyage !

voici les liens des articles qui furent postés:

( mais rien ne vous empêche de parcourir la catégorie “musique” )

• ” NINA HAGEN …SO BAD??!!”

cliquez ici

• NINA HAGEN : Délice(s) de la voix ( ou quand la voix devient art)

cliquez ici

Nina est une femme qui sait nous faire marcher ( comprendre “ce qu’elle voulait bien nous faire croire” et en l’occurence à ses débuts)

Mais elle sait aussi cette expression dans sa forme première!..avec les Converse ( Chuck Taylor All Stars)

Pour lire l’article et voir une photo fort agréable de Nina,Converses au pieds,cliquez ici

Retrouvons la musique!

AFRICAN REGGAE :

Comme mentionné dans l’article sur le site mais certainement plus agréable à lire et écouter ici, African Reggae :

Sortit en 1979 ( Nina était encore avec son premier groupe : Nina Hagen Band) ce titre lui permit de conquérir les charts et ainsi se faire connaitre de plus en plus.Il est extrait de l’album ” Unbehagen ” qui signifie “malaise” et dont voici la pochette :

Nina n’est pas sans nous rappeler de par sa tenue vestimentaire (refrain) Armande Altai avec qui elle fut amie.Toutefois si Nina sut franchir les frontières,ce ne fut pas le cas malheureusement d’Armande ( qui aurait mérité plus de reconnaissance)

allez,la vidéo!

Un texte engagé même si on ne le pense pas : il parle ( brièvement c’est vrai) de l’excision dans les pays africains. Nina s’est engagée par la suite dans des Organisations défendant les Droits de le femme ( je placerai une liste des Organisations pour lesquelles elle milite ardemment,si cela vous intéresse?…parce que le monde de Nina ne s’arrête pas uniquement à la musique)

J’écrivis également que si dans ce texte elle parle de certains paradis artificiels,Nina n’a jamais voulu que l’on fasse ce que ses textes décrivaient,que l’on prenne ses mots,comme je l’ai écrit,au pied de la lettre.

Les paroles maintenant ( je le précise à nouveau : il y a un traducteur dans mes liens!)

African Reggae :

Es riecht so gut
Pass auf, dass du nicht gescnappt wirst!
Sie sind nämlich hinter dir her,
Du alter Kiffer
Dabei geht Ihre Geschellschaft am Alkoholismus zugrunde,
Aber dich jagen sie – DICH!

Haschisch
Feinstes Kaschmir
Edelster türke afganisches Gras
Ein Plätzchen für mein Schätzchen
Cannabis in Holland
Bob Marley auf der Venus

I wanna go to Africa to the black jah rastaman
To the black culture (Heaven I, I and I, what you mean?)
I will do things like my black friends do it
Do delaomgi…holaotrihi….cucou
Greetings from Germany

Haschisch
Feinstes Kaschmir
Edelster türke afganisches Gras
Ein Plätzchen für mein Schätzchen
Cannabis im Schwarzwald
Bob Marley auf der Venus

Was soll ich denn aber in Africa als Frau, als Frau
Wenn der schwarze Mann die schwarze Frau kastriert
AU AU Castraction

Get up, stand up for the black revolution
For the revolution of the revolution
Get up, stand up!

Et si vous n’avez toujours pas envie de quitter cette page, ici vous avez le billet et la vidéo (slideshow) de Wir leben immer… noch ( la reprise de “Lucky Numbers” de son amie Lene Lovich)

Nina Hagen : Was denn & Du hast den Farbfilm vergessen

Performance live de ” Was denn ” suivi de ” Du hast den Farbfilm vergessen” au DDR Show en 2005

allez zou! les paroles ( vous ne me les demanderez pas! )

Was denn :

Hört, hört, hört, oh Leute hört an
was man von mir erzählt.
Siebzehn Jahre hatte ich keinen Mann
und es hat mir nichts gefehlt.
Doch einmal auf dem Heimweg, so ein Penner,
behauptet ich sei nur ein halbes Weib,
so ohne Männer, quasi ohne Unterleib.

Was denn, was denn
Sagen Sie mir, was soll denn das denn – was denn
Sagen Sie mir, bin denn ein dummes Kalb, bin ich nun halb,
oder bin ich nun ganz auf für Immanz-Seite.

Du hast den Farbfilm vergessen :

Hoch stand der Sandorn am Strand von Hiddensee,
Micha, mein Micha und alles tat so weh,
dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau,
so laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau.

So böse stampfte mein nackter Fuß den Sand
und schlug ich von meiner Schulter deine Hand
Micha, mein Micha und alles tat so weh ,
tu das noch einmal, Micha, und ich geh!

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael,
Nun glaubt uns kein Mensch wie schön’s hier war (haha haha haha)
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel,
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr!

Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus,
Und such die Fotos für’s Fotoalbum aus,
Ich im Bikini und ich am FKK,
Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da ja

Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiß.
Landschaft und Nina und alles nur schwarz-weiß,
Micha, mein Micha und alles tat so weh,
Tu das noch einmal, Micha und ich geh!

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael,
Nun glaubt uns kein Mensch wie schön’s hier war(haha haha haha)
Du hast den Farbflim vergessen, bei meiner Seel,
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr!

La la la la…

Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel,
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr!

ZARAH

Un titre extrait de son 4è album : “Angstlos” datant de 1983 et qui fait référence à Zarah Léander qui interpretait “(ich weiss) Es wird einmal ein Wunder geschehen” .Une reprise que Nina sut s’appropier parfaitement.

Contrairement à ce qui est dit  et redit,Nina a repris cette chanson de Zarah Leander mais ceux qui songent Nina proche des mouvements extrémistes se trompent.Nina n’a absolument rien à voir avec ces mouvements.Bien au contraire ( et cela depuis ses débuts).

Je vous propose 3 déclinaisons de “Zarah “

en 1 le clip :

en 2 :

Nina avec le “No Problem Orchestra” à Berlin en 1982 ( et non 1983 comme cela est mentionné)

et en 3 :

au festival Rockpalast en 1999 :

et oui! c’était plus que bien!

NINA & LEIPZIG BIG BAND : FÜR EINE “BIG BAND EXPLOSION”!

J’avais envie ,avant de continuer dans la ligne “Nina -que-tout-le-monde-connait“, de vous montrer qu’elle n’est pas que cette icône extravagante,”icône-par-qui-le-scandale-arrive” ( “icône”…heureusement qu’elle ne se considère pas telle et ne veut pas l’être aussi).Elle est éclectique et surtout nous montre que sa voix s’adapte à tous les registres.Le jazz par exemple.

Son album ” Big Band Explosion” sorti en 2003 le prouve!

ainsi que le morceau “If you ever should leave” ‘interprété à Burghausen en 2004

Nina est cependant “obligée” sur scène d’être quelque feu “facétieuse”.Image que l’on a d’elle qui lui colle à la peau,qui n’est absolument pas celle de sa vie de tous les jours ( sa vie de femme qu’elle est tout simplement ) mais qu’elle se doit de faire perdurer.Après tout,n’est pas Nina Hagen qui veut!

la liste des titres chantés par Nina :

1. Let Me Entertain You
2. Sugar Blues
3. I Want to Be Happy
4. The Lady Loves Me
5. Rhythm & Romance
6. Rainbow
7. If You Ever Should Leave
8. Fever
9. Love & Kisses
10. All Over Nothing @ All
11. Let’s Call the Whole Thing Off
12. Starlit Hour

MY WAY

Qui n’a jamais fredonné ce tube?.

Who never sung this song?

Un titre version Nina bien sûr qui n’a pas hésité a modifié les paroles.

Lyrics were modified.

A Nina’s Way !!

It was filmed during the Rockpalast Festival,in Bonn,Germany,in 1999.

Enjoy!

BYE-BYE NUCLEAR BOMBS

Nina est engagée dans maintes causes mais la plupart du temps et pour beaucoup de personnes,son domaine n’est que musique.Et bien non.Il est des causes dont je m’entretiendrai au fil de mes billets.

Là je vous parle de la Base militaire de BÜCHEL, au Sud ouest de l’Allemagne.Le 30 Aout ,des milliers de participants venant de toute l’Europe sont attendus,tous de diverses organisations pacifistes.Cette Base abrite des têtes nucléaires américaines et chaque année,des participants l’encerclent ( ce qui fait une chaine humaine de 10 kms) mais cette année,les organisations appellent à simplement occuper massivement la base.

Nina is involved in many causes and not only nuclear,I’ll talk about them when either it’ll be necessary nor because you need to know.People know her through music only and they’re wrong.

This year,on August 30th ,people and organizations appeal to simply massively occupy BUECHEL .

Nina goes on using this logo

Nina n’hésite pas et ce depuis longtemps a utiliser ce logo

Nina ( et ce n’est pas pour se montrer : elle est vraiment engagée,je puis vous l’assurer.)

Nina ( and she doesn’t do this to be seen or else : she’s really involved)

FEVER

Nina,accompagnée par le Leipzig Big Band a repris “Fever“.Un show en direct le 27 décembre 2003

Rien à dire ou redire : c’est Nina!

Nina and The Leipzig Big Band is offering us, her Fever version.

A live tv show (27th December 2003) in which she’s still the one we know !

Nothing to say : she did it!

RUSSIAN REGGAE

this live performance took place in rockside in 1985.A way to promote her album “Nina Hagen in Ekstase” ( also available in English as “Nina Hagen in Extasy” )

You can find the lyrics here

Enjoy

SOMEWHERE OVER THE RAINBOW

Il est des registres dans lesquels Nina excelle.

Continuons donc avec cette reprise ( extraite du Magicien d’Oz) à Vienne en 2004.

Une mention spéciale à Nina dont les superbes jambes ( chose que j’ai oublié de lui dire depuis …) peuvent faire pâlir maintes jeunes filles de 20 ans…

Nina’s known now to be able to sing what she wants.We can listening “Somewhere over the rainbow” actually.

This is one of her Wien live performance in 2004

She’s got beautiful legs ( I forgot to say her,well..there’s more important it’s true but no need to say it’s a pleasure to hear.So I’ll say her! ) and don’t forget she’s not 20yrs old…!!

But more than her legs is the most important :her talent and her voice.

Enjoy!

BÜCHEL 2008

Le 30 Aout,Nina nous a offert un discours,des interviews,a participé à un concert de soutien ( le concert a débuté à 15H) avec d’autres artistes et tous les fonds récoltés furent intégralement reversés à diverses organisations luttant contre le nucléaire ( surtout l’usage militaire dont il fait l’objet).Nina n’a pas perçu un seul centime.

Contrairement à ce que l’on pourrait croire,il y eut beaucoup de monde et cet extrait d’une des interviews de Nina ,étant tôt, fut “répétition”.

pour la vidéo (raccourcie) c’est ici

pour les photos..c’est..là!

MY WAY LYRICS

MY WAY PAROLES

Beaucoup d’entre vous cherchent les paroles a llemandesde “my way” par Nina.Il et vrai qu’elle a changé le texte…on reconnait bien là Nina

donc voici les paroles!

A lot of people are looking for the german lyrics of Nina’s song “my way”.That’s true she modified them and so the real lyrics can’t be applied then.

Une précision:Nina change très souvent les mots en concerts…mais à la base,les paroles suivantes sont celles utilisées la plupart des fois!

note : Nina has the habit to change some words whe she’s on stage but the lyrics you can find here are the ones she usually uses!

Here  they are !

And now the end is near
and so I face the final curtain
My friend I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this

I did it my way . . .

Die Welt ist so kaputt
is alles Schutt Shutt Shutt auf dieser Erde
doch jetzt wird alles gut
an deine seite gibt’s keine Pleite
und dann,ja dann und wann
kommt dann,dann der Mann,der Mann,deine Traum
und dann hangst du dich ran
dein ganzes Leben
und Geld ist mehr
mehr Wert als ich,als du,als ich
fressen allein genugt uns nicht
auch keine Blah Blah
macht keinen Satt
in dreiser sogennannten
der Druck muss weg
sonst bleibt er da
eine ganzes Leben
Berlin ist du tote Stadt
mit Stacheldracht
auf weissen Zaunen
Berlin ist alt ind voll gewalt
wo sind sie hin,ja wo sind sie hin
die schonen Traume
und dann,ja dann und wann
zuckt auf ein Blitz
aus heitrem Himmel
in dem ganzen verein
so kurz mal eben

NINA,COSMA,EVA

Cosma a bien grandie depuis “Nun Sex Mon Rock” ( le bébé que porte Nina sur la pochette,c’est sa propre fille pour ceux l’ignorant) et est devenue une très belle jeune femme qui a le caractère de sa maman.Il faut dire que Nina fait très bien les choses.Cosma n’est pas ou peu connue en France,ses rôles d’actrice étant en langue germanique.Comme sa célèbre maman,elle est une ardente militante de la Protection des Animaux.

Cosma a déjà une carrière bien remplie a à peine27 ans.

Eva est également un soutien précieux pour Nina….aussi précieuse!

Since the “Nun Sex Monk Rock “album,we can say Cosma began a really beautiful young woman ( she was the baby in Nina ’s arms we can see on the album’s cover,yes,her own daughter) with Nina’s ways to think ( and more).Cosma is an actress not known in France( she uses to act in German language.Now you now!.) and like Nina,she’s dedicated to the Animals Rights.

Eva is very active in Nina’s life and a precious person…like her famous daughter!

NINA,CECILIA ET NELLY

Pour ceux ne se souvenant pas de la pochette de l’album “Nun Sex Mon Rock“,enregistré à L.A,la voici ( le pourquoi? c’est le sujet précédent et non la bio en photo à laquelle je travaille!):Nina et Cosma

Cécilia Bartoli,Nelly Furtado et Nina :c’était en avril 2004 lors des “Sunday Nights Classics”.

Trois styles différents,trois personnalité différentes.

De prime abord oui….car pas si éloigné(e)s que cela!

SUGAR BLUES

Si vous avez parcouru cette page,vous vous êtes rendu(e)s compte que Nina  peut enlacer le jazz.

Revoici donc Nina en 2004 avec le Leipzig Big Band,interprétant “Sugar Blues“,un titre de son album “Big Band Explosion” ( vous avez trouvé le pourquoi de la photo qui suit!)

NINA ET ARMANDE

ne sont-elles pas exquises?

NINA ET LENE LOVICH

Le film “Cha Cha” les a réunit.Elles étaient pourtant déjà amies auparavant.Amies,elles le sont toujours d’ailleurs.

Il y eut aussi le fameux titre “don’t kill the animals“.

We were able to see them in the Cha Cha movie,they already were friends.They’re still friends though.

Je l’ai postée mais pourquoi ne placerais-je pas 3 vidéos sur la page dédiée à Nina?

I already posted this vid on the “music” section but it’s more  logical to simply put 3 vids,don’t you think?…On Nina’s dedicated page of course!

Voici donc ” Wir leben immer noch“. ( Lucky Numbers)

So:Wir leben immer noch is on air!(Lucky Numbers)

La première vidéo est le slideshow qui se trouve dans la rubrique “musique”,la seconde,c’est en 1999,durant le Rockpalast.

The 1rst one is the slide show you can see like I said on the music section,the 2nd performance is during the Rockpalast in 1999,the last one?..simply Lene’s vid!

La troisième?..c’est simplement la version originale interprétée par Lene bien sûr!( avec un “plus”: Lene au STUDIO 54 à New-York!)…donc..4 vidéos.

Nina et Lene ont peu tournées ensemble mais je puis vous assurer que c’était un pur régal que de les avoir sur scène toutes en même temps.De plus,Lene et comme tout le monde le sait une excellente saxophoniste…

Enjoy!

Nina :

Lene :

studio 54,N.Y

NINA HAGEN BAND

L’album qui fit connaitre Nina alors.Des titres tels ” T.V. Glotzer” ( “White Punks on dope”),l’excellent Naturträne ou le très connu “Unbeschreiblich Weiblich“.

L’on découvrait alors LA voix.Vinrent par la suite les paroles ( engagées comme pour Unbeschreiblich Weiblich).

Les vocalises dans “Naturträne” nous permettaient de deviner l’étendue immense de sa tessiture même si Nina était déjà ce personnage qui n’a de cesse que de la suivre,même aujourd’hui,malheureusement.

Pourtant ô combien il est aisé de la croiser,sans songer”mais c’est Nina hagen!”.Et oui:Nina est dans la vie une femme fort simple,qui passe inaperçue,d’une délicatesse et d’une politesse qui pourraient étonner,elle est loin d’être stupide et de surcroit ( je sais: cela va en étonner beaucoup parmi vous) intelligente.

Mais le “personnage” la suit..Dans trop d’interviews,c’est au personnage que l’on s’adresse.Pas à la femme.Et c’est bien dommage.Mais Nina est rodée et joue son rôle à la perfection…sachant montrer qu’elle sait ce qu’elle dit preuves à l’appui et que le pantin n’est pas celui ( celle   ) que l’on songe…

je reviendrai de toute manière sur cela,l’actualité de Nina m’y obligeant.

Premier album de Nina  avec le groupe du même nom

Les titres de l’abum :

1. Tv-glotzer(white Punks On Dope)
2. Rangehn
3. Unbeschreiblich Weiblich
4. Auf’m Bahnhof Zoo
5. Naturträne
6. Superboy
7. Heiss
8. Fisch Im Wasser
9. Auf’m Friedhof
10. Der Spinner
11. Pank

Les membres du groupe :
- Manfred Praeker. (basse, chant)
- Reinhold Heil. (claviers, chant)
- Bernhard Potschka. (guitare, chant)
- Herwig Mitteregger. (batterie, chant)

et Nina au chant bien sûr

Une vidéo très connue :Naturträne,1979 (Rockpalast)

et “T.V Glotzer” en 1999,(Rockpalast toujours)

FROHES NEUES JARH!!

BONNE ANNEE

En retard c’est vrai,je vous présente mes meilleurs voeux pour l’année à venir.

( Danke vor mir übergegangen zu sein     )

NINA HAGEN  : IMAGINE

Une vidéo de Nina reprenant le morceau de John Lennon,en compagnie de Marianne Faithfull et Chaka kan  à Vienne en 2005

Nina and Dirty Stop Out : Kinky Melody

For the Life Ball Charity 2008,Nina  and Dirty Stop Out .

Enjoy!

NINA HAGEN EN CONCERT

Pour tous ceux et celles aimant Nina et pouvant se rendre à Montpellier( Hérault,France) ..ruez-vous!!

Nina est en tête d’affiche du 14è Festival LES INTERNATIONALES DE LA GUITARE,qui se déroule du 30 septembre au 24 octobre.

Nina se produira à l’Opéra Berlioz  le 6 Octobre.

DAS IST WUNDERBAR!!  

NINA A COLMAR

Certes contrairement à ses années “punk” l’on entend moins Nina et ses concerts (rares) ne sont pas annoncés à garnd coups de renforts médiatiques.

Nina était donc à Colmar en Aôut.la voici interprétant “Riders on the storm” .

Nina at the 10th Heitere Open Air concert

La tournée de Nina en France fut mitigée pour certains qui s’attendaient à retrouver Nina comme à ses débuts.

Pour beaucoup,elle reste “celle par qui le scandale arrive”..et bien non,n’en déplaise à certains.

Nina a changée.Beaucoup.

Et nous faire part de ses engagements,de ce en quoi elle croit,n’est-ce-pas un merveilleux présent?.

Un peu de lecture?…un long moment passé à s’informer?..

ici